Компания ABBYY Украина, начавшая работу на украинском рынке в 1995 году, недавно обновила линейку своих электронных словарей. В нее вошли ABBYY Lingvo x3 Три языка, ABBYY Lingvo x3 Многоязычный, ABBYY Lingvo x3 Мобильная версия и ABBYY Lingvo Medved Edition.
Две первые версии написаны для пользователей с различными запросами, что видно даже по их названию. Стоимость этих продуктов — 126 и 297 гривен соответственно. Lingvo Medved Edition интересен расшифровкой интернет сленга, женско-мужской словарем, который растолкует тайны мышления противоположного пола, сборником американского сленга, который подскажет, о чем толкуют герои заморских фильмов. Цена такого удовольствия — 96 гривен. Чуть дороже стоит объект нашего внимания, ABBYY Lingvo x3 Мобильная версия — 99 гривен.
Коробочная версия словаря ABBYY Lingvo x3 Мобильная версия.
Купить все эти словари на дисках можно в магазинах или заказать в интернете. Предыдущая версия словаря — Lingvo 12 Mobile Travel — выпускалась на карте памяти (для запуска программа не требовала инсталляции), что возможно будет реализовано и для версии X3.
При переходе со старой версии ABBYY Lingvo на новую из серии x3 для пользователей предусмотрена скидка в 40%.
Инсталляция Lingvo x3 на Windows-коммуникаторы и Symbian-смартфоны
Установка на устройства Windows Mobile. После установки на компьютер софта с компакт-диска, начнется самое интересное — установка Lingvo на коммуникатор. Вам нужно будет выбрать производителя и модель аппарата (учтены производители с более или менее известным именем), а также версию Windows Mobile. Затем, для завершения инсталляции, следует выбрать нужные словари и дополнения к ним.
Выбор необходимых словарей при установке Lingvo x3 на Windows-коммуникатор.
Установка на устройства Symbian. С помощью фирменных приложений синхронизации, установка словаря на смартфоны происходит без проблем. Стоит отметить возможность инсталляции вручную (исключая смартфоны Nokia). В последнем случае после выбора модели и системы, высветиться окно для S60 или UIQ3, после чего, следуя предоставленной инструкции, следует произвести копирование файлов на устройство. Ну а финишем будет запуск установочного файла на смартфоне для окончания установки.
Работа с электронным словарем Lingvo x3
Lingvo x3 Мобильная версия содержит 38 словарей для английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, турецкого, украинского и русского языков. Всего в этой версии около 3 миллионов словарных статей на восьми популярных языках.
В разделе с приложениями на вашем смартфоне, вы увидите иконку для запуска словаря ABBYY Lingvo x3. Запуск происходит быстро: около пяти секунд на Symbian и около трех на Windows Mobile.
Интерфейс программы разработан с учетом особенностей мобильных устройств: компактный вид статей, прокрутка текста, настройка меню. Как такового, меню у программы нет — немногочисленные разделы спрятаны в меню функций. Именно там производиться выбор словарей, направления перевода и т. п.
Открыв меню функций можно выбрать направление перевода между девятью языками. Если нужно, к примеру, перевести французское слово, фразу или идиому выбирается соответствующее направление (French-Russian) и словарь. Плюсом версии для Windows Mobile является сохранение четырех последних задействованных направлений — очень удобно при частом использовании нескольких направлений.
Каждое направление перевода богато по-своему: толковые и жаргонные словари, звуковые файлы и другие изюминки. Перевод сделан очень качественно, на каждое слово по возможности предусмотрено множество значений с краткими объяснениями, указывается род, транскрипция, синонимы и антонимы слова, и другие сведения.
В списки предлагаемых словарей включены толковые словари, к примеру, Ru-Ru. Иногда приходиться их отключать — когда нужно перевести слово, а не узнавать его общее значение или роль в «великом и могучем». С другой стороны, толковый словарь незаменим, когда стало интересно значение слова: зашел в словарь и узнал, а если учишься или пишешь о лингвистике и тому подобном, легче воспользоваться программой, чем перерывать книги или выходить в Сеть.
Важную роль играют аудио-файлы, которыми обеспечено несколько направлений. Так, в словаре PhraseBook, туристический, находиться большая часть звуковых файлов, отдельные слова озвучены в словарях другого класса (Pronouncing (Uk-Uk)), но в малом количестве. Произношение русских и английских слов звучит хорошо, а вот прислушавшись к украинскому сразу почувствовался русский акцент, не чувствуется нежность произношения и мелодичность звучания языка. Очень мило звучит итальянский и французский, женский голос оказался в самый раз, как и последовательное произношение фраз, способствующее правильному изучению произношения.
Интересные словари мобильной версии Lingvo x3
Некоторые направления перевода имеют интересные словари. Немецко-русский словарь по пиву и англо-русский толковый словарь «Вино» ориентированы на работников алкогольной промышленности, и в меньшей степени на обычного обывателя (на что указывает изобилие терминов и понятий). Как бы там не было, интерес словарь все-таки составляет и для обычных людей. За время пользования довелось узнать несколько сортов пива, понять классификацию сырья, а также методы хранения пьянящего хмеля.
Стоит также отметить, что словари узкой специализации не ограничиваются набором непонятных и сугубо профессиональных понятий, словари насыщенны и словами для повседневного пользования. Подробнее о словарях, вошедших в Lingvo x3, можно узнать на сайте разработчика.
Идея создания таких словарей актуальна, но без существенных недостатков в протестированной нами версии словаря не обошлось. Так как местные наречия имеют свое особое произношение, вырабатываемое сотнями лет, было бы не лишним озвучивание, о котором, к сожалению забыли.
Изучение иностранных языков с Lingvo Tutor
Брать уроки у репетитора — дорогое удовольствие, но только не в случае с модулем Lingvo Tutor программы Lingvo. Этот модуль устанавливается вместе со словарем. С его помощью можно эффективно обучаться иностранным словам и фразам в течение короткого времени. По заверению разработчиков, обучение с Tutor основано на том же принципе, что и при запоминании слов по карточкам.
Кроме того, модуль предлагает и различные тематические упражнения. Уроки просты и похожи на школьную методику, применяемую в начальных классах. В первом упражнении нужно зрительно провести стрелочки, между словами отметив правильный вариант. Второе занятие, похожее: для одного слова надо найти из множества вариантов перевода правильный. Третье, вспомнить к слову правильный перевод и нажав «Посмотреть ответ» убедиться в правильности ответа, после же отметить «Верно», «Неверно», для статистики, по которой будет определяться успешность урока. Слова выборочно можно отмечать изученными и они не будут участвовать в обучении и экзамене. Экзамен состоит из одного упражнения. Нужно найти правильный перевод слова среди всех записанных в словаре.
Lingvo Tutor за несколько дней позволит вспомнить и выучить немало слов без особых усилий. При всей простоте программа эффективна и способна стать замечательным репетитором. Установив Lingvo на смартфон, не нужно будет обклеивать всю квартиру листками со словами, а в сумке таскать словарь.
Есть у этого модуля и недостаток — он разработан исключительно для устройств на базе Windows Mobile.
Резюме
Впечатления от Lingvo x3 у нас очень хорошие, программа как устанавливается, так и работает без серьезных проволочек и недостатков. Мы рекомендуем пользоваться такими качественными словарями, ведь главное быстрое и эффективное, а также грамотное обучение языку.
Версия словаря для Windows Mobile предпочтительнее, чем для Symbian, но не только из-за модуля обучения Lingvo Tutor. Большинство коммуникаторов на базе всемирно известной платформы производятся с сенсорными экранами, их размеры больше в сравнении с Symbian-устройствами. Следовательно, использовать словарь на устройстве с Windows Mobile удобнее.
